Встань передо мной, как лист перед травой!

[je_nny]

Сейчас полезла искать объяснение этому сказочному выражению, которое в детстве было совершенно понятно, и верхние фотки это понимание ярко иллюстрируют. Нашла, как и следовало ожидать, всякую похабень. Почему-то эти нынешние толкователи, по которым Фрейд плачет, напомнили смешную сцену из какого-то романа братьев Стругацких, где герои, живущие в далеком будущем очень серьезно рассуждают на тему, что такое банный лист: "пристал, как банный лист". Толкования были самые нелепые.

А, вот нашла:

Аркадий и Борис Стругацкие,
«Попытка к бегству»

«- Между прочим, что такое "банный лист"? - спросил он.
Вадим тоже встал.
- Это, Тошка, вопрос темный. Есть такая архаическая идиома: "дрожать как банный лист". Банный лист - это такая жаровня, - он стал показывать руками. - Ее устанавливали в подах курных бань, и когда поддавали пару, то есть обдавали жаровню водой, раскаленный лист начинал вибрировать.
Саул неожиданно захохотал. Он смеялся густо и с наслаждением, вытирая слезы ладонью и топая башмаками. Никто ничего не понимал, и через минуту смеялись уже все.
- Забавный обычай, верно? - сказал Вадим, кашляя от смеха.
- Правда, Саул, отчего вы смеетесь? - спросил Антон.
- Ох! - сказал Саул. - Я так рад, что прибыл на свою планету...
Вадим перестал смеяться.
- В конце концов, я не славяновед, - сказал он с достоинством. - Моя специальность - структурный анализ.
- Ну ладно, - сказал Антон. - Пойдемте наружу.
Все пошли из рубки. Вадим, поддерживая Саула под локоть, говорил:
- Это не мой вывод. Это наиболее распространенная гипотеза.
- Неважно, неважно, - быстро отвечал Саул. Он стал серьезным. - Эта ваша гипотеза так далека от истины, что я не мог удержаться. Если я вас задел - простите.
- А вы как считаете? - спрашивал Вадим.
Саул раздраженно отвечал:
- Нет такого выражения: "дрожать как банный лист". Есть выражения "дрожать как осиновый лист" и "липнуть как банный лист".
- Но липнуть как лист - это примитивная метафора. Она восходит к липким листьям липы. Как может липнуть банный лист? Это же не лист растения. Чего ради листья каких-то растений попадут в баню? Это смешно!»

Вот они, будущие банные листья - все-таки лучше березового веника в парной ничего нет!



Снимала на телефон

Comments

[hhhhhhhhl.livejournal.com]

А я всё через окно машины, только вижу как клёны канадские краснеют, прям не остановиться... И так вся жизнь...

[galankor.livejournal.com]

Чудесные фотографии! А как листик встал!

[je-nny.livejournal.com]

Да! Я как увидела, сразу вспомнила это - как лист перед травой!
Спасибо!