день как день

Начнем с коровы! Корова стоит себе в ГУМе и нюхает странную собачку, сделанную из британского флага. В ГУМ я забрела по дороге в Покровский собор, он же храм Василия Блаженного, он же филиал Исторического музея, кто не знает.
http://www.saintbasil.ru/

Там у нас был реставрационный совет, но я приехала на полчаса раньше, поэтому пошла в ГУМ в Столовую №57 пить кофе капуччино, который был холодный, и музыка слишком громко играла, но плюшки с вишнями были очень даже ничего. И даже после этого все еще было слишком рано, поэтому я послонялась по ГУМу, разглядывая коров витрины.

( Вообще я сегодня целый день ходила туда-сюда и ела. Работа у меня такая! )

Перевод иногда такой перевод :-))

Originally posted by kukmor. Reposted by je_nny at 2012-10-04 21:37:00.

В каком-то институте, в котором готовили литературных переводчиков,
на контрольной студентам раздали текст русской частушки, и попросили
перевести.
Текст такой:

Эх, лапти мои,
Четыре оборки,
Хочу - дома заночую,
Хочу - у Егорки.

Листочки с результатами работы собрали, и выдали студентам другой
группы, с предложением перевести обратно на русский.
Вот наиболее интересные варианты:
( Читать дальше... )

читаю...

Вот такую книжку дали почитать: Кливленд Эмори - Кот на Рождество. Разве могу я не читать историю про кота! Да еще такую "душетрепательную"! И с юмором.



Кливленд Эмори (англ. Cleveland Amory, 2 сентября 1917 — 14 октября 1998) — американский писатель, посвятивший жизнь делу защиты прав животных. Наиболее известен как автор книг о своем коте Polar Bear, которого Эмори спас в Рождество 1977 года на Манхэттене.

Вот как они с котом "притирались" друг к другу:

"Все произошло на следующий день после Рождества. Это случилось из-за подарка, который Мариан принесла ему в Рождественскую ночь, - матерчатого мячика из той кучи сувениров, что предназначалась для котов в нашем офисе. Наверняка коту приходилось в своей жизни играть разными предметами, но по тому, как он шел к мячику, я мог бы с уверенностью сказать, что у него никогда не было настоящей игрушки.

Весь вечер он кусал, бил, гонял и трепал мячик и, конечно, испортил его. В конце концов мне стало ясно, что мячик надо спрятать, хотя я чувствовал, что кот прекрасно знает то место под диваном, где мячик лежит и откуда он мог бы его вытащить гораздо быстрее, чем я.

Как-то я читал статью одного специалиста, который, очевидно, обучал многих котов. Среди других советов он рекомендовал владельцу кота не употреблять таких собачьих команд, как «Сидеть!», «Лежать!», «Замри!», а пользоваться специфически кошачьими - «Присесть!», «Плюхнуться!», «Спать!». Вдобавок к этому предлагалось «легкое прикосновение».

Вооруженный этой информацией, я намеревался обратить нашу игру в обучение, при этом у меня возникло приятное ощущение, что я нахожусь на передовых позициях современного образования. Я достал мячик из-под дивана и, вместо того чтобы бросить его коту, бросил его немного в сторону.

- Иди возьми его, - сказал я серьезным тоном. - Принеси.

К тому же я не только последовал совету «слегка дотронуться», что в данном случае было равнозначно «слегка подпихнуть», но и подтолкнул его. Мое намерение было кристально ясным: кот пойдет, возьмет мячик и принесет его.

( Вот что ответил мне кот )